1
00:00:16,835 --> 00:00:20,397
Ei, ei você.

2
00:00:20,421 --> 00:00:21,225
Meu?

3
00:00:21,249 --> 00:00:22,431
Sim, você.

4
00:00:22,455 --> 00:00:23,121
Quando é esse seu péssimo estágio

5
00:00:23,145 --> 00:00:24,052
vou retirar.

6
00:00:24,076 --> 00:00:24,845
Bem, não é o meu palco, senhora.

7
00:00:24,869 --> 00:00:25,869
Eu apenas ando de espingarda.

8
00:00:31,524 --> 00:00:34,742
Esse palco vai sair hoje ou não?

9
00:00:34,766 --> 00:00:36,707
O prefeito de Sacramento vai ficar muito dolorido

10
00:00:36,731 --> 00:00:38,397
se ela o fizer esperar.

11
00:00:38,421 --> 00:00:40,466
Se você está sendo engraçado, senhor,

12
00:00:40,490 --> 00:00:43,111
alguém que não ri, ha ha.

13
00:00:48,662 --> 00:00:51,121
Naturalmente provinciano, Sr. Collins.

14
00:00:51,145 --> 00:00:53,569
Atrasos como este numa metrópole tão moderna

15
00:00:53,593 --> 00:00:54,673
como São Francisco.

16
00:00:54,697 --> 00:00:55,605
Sim, Sr. Young.

17
00:00:55,629 --> 00:00:57,317
Você nunca saberia que era 1867.

18
00:01:02,076 --> 00:01:03,983
Por que você está tomando isso, Johnny?

19
00:01:04,007 --> 00:01:04,811
Bem, eles não vão voltar

20
00:01:04,835 --> 00:01:05,835
para São Francisco.

21
00:01:08,628 --> 00:01:09,628
Com licença.

22
00:01:13,111 --> 00:01:14,880
Você tem passagens para São Francisco

23
00:01:14,904 --> 00:01:16,397
para Quong Lee e filha?

24
00:01:16,421 --> 00:01:17,776
Ah, sim, Sr. Quong.

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,293
Eles não vão subir neste palco.

26
00:01:19,317 --> 00:01:22,156
Não crie problemas por aqui, senhor.

27
00:01:22,180 --> 00:01:23,328
Não vamos permitir que ele vá

28
00:01:23,352 --> 00:01:24,776
no mesmo palco com uma doce e inocente,

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,087
jovem.

30
00:01:26,111 --> 00:01:29,190
Inocente, ela?

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,362
Sim, eu, Tubby.

32
00:01:31,386 --> 00:01:32,707
Você fica fora disso se não quiser

33
00:01:32,731 --> 00:01:34,224
um de seus queixos quebrou.

34
00:01:34,248 --> 00:01:36,397
Garanto-lhe, senhor, respeitaremos

35
00:01:36,421 --> 00:01:38,362
a inocência da encantadora senhora.

36
00:01:38,386 --> 00:01:40,811
Minha filha deve estar em Sacramento para o casamento.

37
00:01:40,835 --> 00:01:42,397
Deixe-a andar.

38
00:01:42,421 --> 00:01:43,638
Por favor, pegue o dinheiro.

39
00:01:43,662 --> 00:01:45,983
Se esta fase for boa demais para o Sr. Quong

40
00:01:46,007 --> 00:01:48,421
e sua adorável filha, é bom demais para nós.

41
00:01:52,214 --> 00:01:53,214
Bem?

42
00:01:54,593 --> 00:01:57,776
Você terá que fazer alguns outros arranjos,

43
00:01:57,800 --> 00:01:58,811
Sr.

44
00:01:58,835 --> 00:01:59,835
Você o ouviu.

45
00:02:01,593 --> 00:02:03,490
Pare-o, pare-o!

46
00:02:05,180 --> 00:02:06,317
Ajude-o!

47
00:02:09,283 --> 00:02:11,431
Pare-o, pare-o, eles vão matá-lo.

48
00:02:11,455 --> 00:02:12,742
Ele é meu pai.

49
00:02:12,766 --> 00:02:13,914
Pare com isso!

50
00:02:13,938 --> 00:02:15,248
Deixe-o em paz.

51
00:02:16,490 --> 00:02:19,042
Ei, o que isso tem a ver com você, Reb?

52
00:02:25,352 --> 00:02:27,904
Vamos dar uma lição a este rebelde, Al.

53
00:02:37,628 --> 00:02:41,880
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

54
00:02:41,904 --> 00:02:46,224
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

55
00:02:46,248 --> 00:02:50,742
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

56
00:02:50,766 --> 00:02:55,638
♪ Ele vagou sozinho ♪

57
00:02:55,662 --> 00:02:58,180
♪ Johnny Yuma ♪

58
00:04:14,386 --> 00:04:16,293
Ah, Sr.

59
00:04:16,317 --> 00:04:17,455
Por favor, tenha cuidado.

60
00:04:21,214 --> 00:04:23,638
Existem muito poucas dinastias Song autênticas

61
00:04:23,662 --> 00:04:25,121
vasos do mundo.

62
00:04:25,145 --> 00:04:27,421
Este tem 500 anos.

63
00:04:29,800 --> 00:04:31,880
- 500.
- Mas minha filha e eu

64
00:04:31,904 --> 00:04:33,362
Devo a você muito mais do que o custo

65
00:04:33,386 --> 00:04:35,397
do vaso mais inestimável.

66
00:04:35,421 --> 00:04:36,983
Esqueça, Sr. Lee.

67
00:04:37,007 --> 00:04:38,604
Na China, o sobrenome

68
00:04:38,628 --> 00:04:40,949
ser o mais importante vem primeiro.

69
00:04:40,973 --> 00:04:43,352
Sinto muito, Sr. Quong.

70
00:04:45,283 --> 00:04:47,397
Por que você me trouxe aqui?

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,500
Achamos melhor, já que você não

72
00:04:49,524 --> 00:04:51,283
trabalho para a Overland Stage Line.

73
00:04:52,386 --> 00:04:55,904
Ahhh, contratado e demitido.

74
00:04:57,628 --> 00:05:00,569
Contratei e demiti tudo no mesmo dia.

75
00:05:00,593 --> 00:05:02,190
Experimente este caldo, Sr. Yuma.

76
00:05:02,214 --> 00:05:04,283
Isso tirará a dor de sua cabeça.

77
00:05:06,628 --> 00:05:07,811
Eu pensei que a sopa deveria

78
00:05:07,835 --> 00:05:09,052
vá para o estômago.

79
00:05:09,076 --> 00:05:10,076
Experimente.

80
00:05:12,766 --> 00:05:15,800
A cura era conhecida pelo meu povo há muitas gerações.

81
00:05:16,697 --> 00:05:17,697
Tenho certeza.

82
00:05:25,593 --> 00:05:28,949
Bem, foi um longo caminho

83
00:05:28,973 --> 00:05:30,317
mas com certeza funcionou.

84
00:05:31,524 --> 00:05:33,800
Ficaremos honrados se você passar a noite.

85
00:05:35,490 --> 00:05:36,800
Posso quebrar alguma coisa.

86
00:05:37,938 --> 00:05:39,224
O caldo da Lia resolve qualquer coisa.

87
00:05:39,248 --> 00:05:40,559
Nos veremos no jantar.

88
00:05:50,180 --> 00:05:52,156
O que você faz com a mosca na pomada?

89
00:05:52,180 --> 00:05:53,157
Você quebra tudo.

90
00:05:53,181 --> 00:05:54,949
Não podemos arriscar qualquer violência

91
00:05:54,973 --> 00:05:55,973
nesta cidade.

92
00:05:57,248 --> 00:05:59,087
Burt e Al podem matar esse rebelde

93
00:05:59,111 --> 00:06:00,328
na estrada.

94
00:06:00,352 --> 00:06:02,431
Se eu deixar de cuidar dele aqui.

95
00:06:02,455 --> 00:06:04,087
O que você quer dizer com se?

96
00:06:04,111 --> 00:06:05,811
Pretendo deixá-lo tão desconfortável,

97
00:06:05,835 --> 00:06:07,707
ele nem vai ficar para jantar, muito menos

98
00:06:07,731 --> 00:06:09,559
quer ir conosco para Sacramento.

99
00:06:10,421 --> 00:06:12,156
Na batalha de inteligência,

100
00:06:12,180 --> 00:06:14,455
ele estará totalmente desarmado.

101
00:06:18,214 --> 00:06:22,766
Ah, o herói da guerra das carruagens.

102
00:06:24,490 --> 00:06:26,811
Este gentil cavalheiro é o Sr.

103
00:06:26,835 --> 00:06:28,121
e Sr.

104
00:06:28,145 --> 00:06:30,007
Sr. Young, Sr. Collins.

105
00:06:31,386 --> 00:06:33,156
Achei que você já estaria a meio caminho de Sacramento.

106
00:06:33,180 --> 00:06:34,224
Bem, preferimos não dar

107
00:06:34,248 --> 00:06:35,638
que encenam nosso patrocínio.

108
00:06:35,662 --> 00:06:37,466
Estamos fazendo tudo o que podemos para compensar

109
00:06:37,490 --> 00:06:39,707
pela grosseria dos americanos, o Quong's

110
00:06:39,731 --> 00:06:40,731
tiveram que enfrentar.

111
00:06:41,869 --> 00:06:44,145
Oh, eu não estava me referindo a você, Sr. Yuma.

112
00:06:45,042 --> 00:06:46,811
Oh, Sr. Young e Sr. Collins

113
00:06:46,835 --> 00:06:49,431
aluguei uma carruagem e ofereci

114
00:06:49,455 --> 00:06:51,328
para compartilhá-lo conosco na viagem.

115
00:06:51,352 --> 00:06:52,880
Eu estava prestes a oferecer meus serviços.

116
00:06:52,904 --> 00:06:54,880
Tenho certeza de que o Sr. Quong está endividado o suficiente

117
00:06:54,904 --> 00:06:56,156
para você já.

118
00:06:56,180 --> 00:06:58,156
Ignore-o, Sr. Yuma.

119
00:06:58,180 --> 00:06:59,569
Ele acusaria um anjo de resistir

120
00:06:59,593 --> 00:07:00,914
sua mão como recompensa.

121
00:07:00,938 --> 00:07:03,018
Já tentamos expressar

122
00:07:03,042 --> 00:07:05,500
nossa gratidão ao Sr. Yuma,

123
00:07:05,524 --> 00:07:06,949
mas ele recusou.

124
00:07:06,973 --> 00:07:10,569
Não tenho nenhum desejo de ofender o jovem cavalheiro.

125
00:07:10,593 --> 00:07:12,983
Mas talvez se ele deveria resgatar você

126
00:07:13,007 --> 00:07:15,431
uma segunda vez, a recompensa seria muito grande

127
00:07:15,455 --> 00:07:17,707
até mesmo para ele recusar.

128
00:07:17,731 --> 00:07:20,638
Talvez seja melhor eu me afastar da tentação.

129
00:07:20,662 --> 00:07:22,593
Tenha uma boa viagem, Sr. Quong.

130
00:07:24,524 --> 00:07:26,983
Desejo-lhe um casamento longo e feliz, senhora.

131
00:07:27,007 --> 00:07:28,569
Ah, por favor, não vá ainda.

132
00:07:28,593 --> 00:07:30,156
É hora de comer.

133
00:07:30,180 --> 00:07:31,869
Por favor, compartilhe nossa humilde tarifa.

134
00:07:34,317 --> 00:07:35,317
Obrigado.

135
00:07:38,145 --> 00:07:40,569
Posso acompanhá-lo para jantar?

136
00:07:40,593 --> 00:07:42,466
Meu pai me pediu para cuidar

137
00:07:42,490 --> 00:07:44,007
O conforto do Sr. Yuma.

138
00:08:21,904 --> 00:08:22,881
Com um pouco de prática,

139
00:08:22,905 --> 00:08:24,317
você descobrirá que é bastante simples.

140
00:08:28,421 --> 00:08:30,742
Esta é certamente uma refeição que nunca esquecerei.

141
00:08:30,766 --> 00:08:32,259
Um herói pode ter esquecido a refeição

142
00:08:32,283 --> 00:08:35,052
ela deu, embora não permanecesse de dinastias, mas o túmulo.

143
00:08:35,076 --> 00:08:37,386
Mas o túmulo, Liu Gengsheng.

144
00:08:38,628 --> 00:08:41,259
Meu pai tem um ditado para cada ocasião.

145
00:08:41,283 --> 00:08:43,983
E para colocá-la em seu lugar, jovem.

146
00:08:44,007 --> 00:08:46,569
Não é Deus que estraga nossas vidas,

147
00:08:46,593 --> 00:08:48,845
a culpa é antes de nossas esposas.

148
00:08:48,869 --> 00:08:49,983
Mm, isso não poderia ter sido escrito

149
00:08:50,007 --> 00:08:51,673
sobre sua filha, Sr. Quong.

150
00:08:51,697 --> 00:08:52,973
Ela será uma esposa perfeita.

151
00:08:54,593 --> 00:08:56,604
Bem, tenho certeza que esse cara em Sacramento,

152
00:08:56,628 --> 00:08:58,156
aquele com quem você vai se casar pensa assim.

153
00:08:58,180 --> 00:09:00,111
Lia ainda não conheceu Weng Qi.

154
00:09:02,352 --> 00:09:05,283
Nunca nos conhecemos, bem, parece ...

155
00:10:14,524 --> 00:10:16,742
Mas talvez esta não seja uma conversa adequada

156
00:10:16,766 --> 00:10:18,156
para a hora do jantar.

157
00:10:18,180 --> 00:10:19,559
Não pare agora, por favor.

158
00:10:21,145 --> 00:10:24,524
Digamos: eu sou o malfeitor.

159
00:10:27,076 --> 00:10:28,053
E você é quem me colocou

160
00:10:28,077 --> 00:10:29,386
através da tortura.

161
00:10:30,766 --> 00:10:33,283
Veja, minhas mãos estão amarradas.

162
00:10:34,421 --> 00:10:36,466
Minha cabeça está amarrada,

163
00:10:36,490 --> 00:10:37,559
então não posso movê-lo.

164
00:10:39,317 --> 00:10:41,697
Acima de mim, você coloca uma jarra.

165
00:10:43,559 --> 00:10:45,214
Há um pequeno buraco na parte inferior.

166
00:10:46,731 --> 00:10:50,018
Grande o suficiente para permitir apenas uma gota de água

167
00:10:50,042 --> 00:10:51,559
passar de cada vez.

168
00:10:53,145 --> 00:10:55,386
Mesmo quem conhece a tortura ri.

169
00:10:56,524 --> 00:10:58,386
Quando as primeiras gotas inofensivas desaparecerem,

170
00:10:59,800 --> 00:11:04,707
plop, plop, plop.

171
00:11:04,731 --> 00:11:09,293
Mas horas depois, gota após queda, queda

172
00:11:09,317 --> 00:11:13,845
enlouquecedoramente precisamente no mesmo lugar,

173
00:11:13,869 --> 00:11:17,638
faz o malfeitor se arrepender ou afrouxar

174
00:11:17,662 --> 00:11:21,248
qualquer língua, não importa quão próximo seja o segredo.

175
00:11:23,352 --> 00:11:26,869
Como eu disse, as culturas variam, Sr. Yuma.

176
00:11:28,076 --> 00:11:30,052
A diferença entre a fragrância delicada

177
00:11:30,076 --> 00:11:33,593
do chá e a forte picada do uísque.

178
00:11:34,904 --> 00:11:37,811
Bem, temos uma longa viagem amanhã.

179
00:11:37,835 --> 00:11:39,697
É melhor se preparar para isso.

180
00:11:52,490 --> 00:11:56,949
Não veja o mal, não ouça o mal, não fale o mal.

181
00:11:56,973 --> 00:11:59,466
Suspeito que Young e Collins nunca ouviram isso

182
00:11:59,490 --> 00:12:01,386
bons conselhos chineses.

183
00:12:02,559 --> 00:12:04,121
Eu pensaria com toda a sua percepção,

184
00:12:04,145 --> 00:12:07,224
O Sr. Quong veria que eles queriam algo dele.

185
00:12:07,248 --> 00:12:08,938
Só posso suspeitar disso...

186
00:12:10,766 --> 00:12:11,766
Está desbloqueado.

187
00:12:18,111 --> 00:12:19,880
Eu estava pensando em você.

188
00:12:19,904 --> 00:12:21,180
Não mal, espero.

189
00:12:22,352 --> 00:12:24,490
Vim pedir desculpas pelas minhas ações esta noite.

190
00:12:25,559 --> 00:12:26,363
Bem, foi diferente do jeito

191
00:12:26,387 --> 00:12:27,914
você costuma atuar?

192
00:12:27,938 --> 00:12:30,121
Admito que sou um pouco esnobe.

193
00:12:30,145 --> 00:12:31,569
Nós concordamos.

194
00:12:31,593 --> 00:12:35,018
Mas você verá que tenho os instintos certos.

195
00:12:35,042 --> 00:12:36,524
Estamos começando a discordar.

196
00:12:38,800 --> 00:12:42,052
Eu percebo que você perdeu seu emprego por causa

197
00:12:42,076 --> 00:12:44,421
razões puramente altruístas.

198
00:12:46,007 --> 00:12:47,145
Isso me preocupa.

199
00:12:48,180 --> 00:12:49,914
Eu vou conseguir.

200
00:12:49,938 --> 00:12:50,973
Eu gostaria de ajudar.

201
00:12:52,352 --> 00:12:54,500
Tenho muitos amigos influentes

202
00:12:54,524 --> 00:12:56,362
em São Francisco.

203
00:12:56,386 --> 00:12:58,604
Posso ajudá-lo a encontrar um emprego aqui.

204
00:12:58,628 --> 00:12:59,673
Você parece meio ansioso

205
00:12:59,697 --> 00:13:01,845
para eu ficar em São Francisco.

206
00:13:01,869 --> 00:13:03,880
Sou um bom samaritano.

207
00:13:03,904 --> 00:13:05,111
É um dos meus vícios.

208
00:13:09,869 --> 00:13:11,638
Você está familiarizado com isso?

209
00:13:11,662 --> 00:13:12,466
Claro.

210
00:13:12,490 --> 00:13:13,363
Não veja nenhum mal.

211
00:13:13,387 --> 00:13:14,949
Não ouça nenhum mal.

212
00:13:14,973 --> 00:13:16,180
Não fale mal.

213
00:13:17,593 --> 00:13:19,835
Deveria haver um quarto macaco, Sr. Young.

214
00:13:20,869 --> 00:13:21,869
Realmente?

215
00:13:23,524 --> 00:13:24,524
Não faça nenhum mal.

216
00:13:31,524 --> 00:13:32,628
Boa noite, Sr.

217
00:13:49,904 --> 00:13:51,914
Não temos espaço para muito mais, Sr. Quong.

218
00:13:51,938 --> 00:13:53,742
Obrigado, Sr. Collins.

219
00:13:53,766 --> 00:13:56,180
O dote da minha filha é tudo o que resta.

220
00:14:04,938 --> 00:14:05,846
Sr. Quong, quero lhe agradecer

221
00:14:05,870 --> 00:14:07,156
pela sua hospitalidade.

222
00:14:07,180 --> 00:14:08,983
Por favor, considere-me um amigo para quem ligar

223
00:14:09,007 --> 00:14:10,293
a qualquer momento.

224
00:14:10,317 --> 00:14:11,569
Quando você vem para Sacramento,

225
00:14:11,593 --> 00:14:13,731
você deve honrar minha nova casa com uma visita.

226
00:14:19,766 --> 00:14:22,224
Oh, sinto muito, Sr. Quong.

227
00:14:22,248 --> 00:14:23,593
Nenhum dano foi causado.

228
00:14:25,835 --> 00:14:29,731
Dote, costume altamente civilizado.

229
00:14:30,938 --> 00:14:33,042
Adeus e boa sorte, Sr. Yuma.

230
00:14:37,180 --> 00:14:39,776
Bem, vejo você em Sacramento.

231
00:14:39,800 --> 00:14:41,593
Sacramento, quando?

232
00:16:10,007 --> 00:16:11,111
Ajuda!

233
00:16:25,007 --> 00:16:26,397
O que aconteceu?

234
00:16:26,421 --> 00:16:27,983
Lia, o que aconteceu?

235
00:16:28,007 --> 00:16:29,880
Eles levaram tudo.

236
00:16:29,904 --> 00:16:30,708
Quem?

237
00:16:30,732 --> 00:16:32,707
E eles bateram nele.

238
00:16:32,731 --> 00:16:34,156
Eles bateram nele.

239
00:16:34,180 --> 00:16:35,259
Seu pai?

240
00:16:35,283 --> 00:16:36,938
Onde ele está, onde está seu pai?

241
00:16:38,490 --> 00:16:39,593
Lá atrás.

242
00:16:56,835 --> 00:16:58,569
Os mineiros fizeram isso.

243
00:16:58,593 --> 00:17:00,328
Aqueles que nos atacaram no escritório do palco.

244
00:17:00,352 --> 00:17:01,455
Eles levaram tudo.

245
00:17:03,524 --> 00:17:04,835
O Sr. Young estava certo.

246
00:17:05,766 --> 00:17:08,673
Estou duplamente grato a você.

247
00:17:08,697 --> 00:17:11,087
Salve sua força.

248
00:17:11,111 --> 00:17:13,052
O que aconteceu com Young e Collins.

249
00:17:13,076 --> 00:17:15,490
Os mineiros os expulsaram.

250
00:17:16,800 --> 00:17:18,293
Você fica aqui até eu voltar.

251
00:17:18,317 --> 00:17:19,983
Onde você está indo?

252
00:17:20,007 --> 00:17:21,180
Caça.

253
00:18:48,593 --> 00:18:49,949
Por que você não seguiu a trilha

254
00:18:49,973 --> 00:18:51,569
desses dois mineiros?

255
00:18:51,593 --> 00:18:53,673
Você sabe, os mesmos homens que lutaram com você

256
00:18:53,697 --> 00:18:55,638
no escritório do palco?

257
00:18:55,662 --> 00:18:57,707
Eu sabia que te encontraria, não tinha tanta certeza sobre eles.

258
00:18:57,731 --> 00:19:00,880
Bem, veja por si mesmo, eles pegaram

259
00:19:00,904 --> 00:19:03,259
toda a bagagem e o dote

260
00:19:03,283 --> 00:19:04,697
e eles nos expulsaram.

261
00:19:05,697 --> 00:19:06,811
Essa é a verdade.

262
00:19:06,835 --> 00:19:07,835
Veremos.

263
00:19:13,904 --> 00:19:14,914
Abaixe-se.

264
00:19:14,938 --> 00:19:16,362
Descer?

265
00:19:16,386 --> 00:19:18,426
Sim, só quero conversar um pouco com você.

266
00:19:42,835 --> 00:19:44,662
Como está, Sr. Young?

267
00:19:45,766 --> 00:19:47,638
Como Wong disse que seria?

268
00:19:47,662 --> 00:19:49,431
Receio que teremos que perder o baile

269
00:19:49,455 --> 00:19:51,776
na mansão do governador.

270
00:19:51,800 --> 00:19:53,362
Ele ficará tão chateado.

271
00:19:53,386 --> 00:19:55,673
Yuma, nós te contamos a verdade,

272
00:19:55,697 --> 00:19:57,845
por que você não vai perseguir esses dois bandidos?

273
00:19:57,869 --> 00:20:01,673
Meu lindo terno novo, direto de Londres.

274
00:20:01,697 --> 00:20:04,087
Eu teria sido o homem mais invejado de lá.

275
00:20:04,111 --> 00:20:06,455
Você está cometendo um erro, Sr. Yuma.

276
00:20:07,973 --> 00:20:11,559
Pare com toda essa bobagem, não vai adiantar nada.

277
00:20:12,490 --> 00:20:14,766
Além disso, é tudo tão chato.

278
00:20:16,042 --> 00:20:17,973
Sim, não é agora.

279
00:20:36,559 --> 00:20:38,087
Ah, pare com isso!

280
00:20:38,111 --> 00:20:39,362
Pare com isso, Sr. Yuma.

281
00:20:39,386 --> 00:20:41,421
Sr. Yuma, por favor, pare com isso.

282
00:20:51,490 --> 00:20:54,466
Pare com essa água, Sr. Yuma, por favor, faça com que ela pare.

283
00:20:54,490 --> 00:20:56,224
Com licença, você estava dizendo alguma coisa?

284
00:20:56,248 --> 00:20:58,156
Por favor, faça isso parar, eu vou te contar tudo.

285
00:20:58,180 --> 00:21:00,500
Você não vai!

286
00:21:00,524 --> 00:21:02,156
Basta parar essas gotas infernais de água,

287
00:21:02,180 --> 00:21:03,535
por favor, eu falo.

288
00:21:03,559 --> 00:21:05,628
Mantenha a boca fechada, seu idiota.

289
00:21:08,869 --> 00:21:09,869
Bem?

290
00:21:10,904 --> 00:21:11,904
Bem, o que?

291
00:21:16,214 --> 00:21:19,156
Young e eu trabalhamos para aqueles dois mineiros.

292
00:21:19,180 --> 00:21:20,983
Sabíamos que Quong Lia iria se casar,

293
00:21:21,007 --> 00:21:22,500
que ela teria um rico dote.

294
00:21:22,524 --> 00:21:25,087
Por favor, faça isso parar, Sr. Yuma.

295
00:21:25,111 --> 00:21:26,673
Depois que você me contar mais.

296
00:21:26,697 --> 00:21:28,500
Ontem nos escondemos no escritório da diligência,

297
00:21:28,524 --> 00:21:29,776
conquistamos a confiança do Sr. Quong.

298
00:21:29,800 --> 00:21:32,190
Não esperávamos que você se intrometesse.

299
00:21:32,214 --> 00:21:33,500
Ah, sinto muito.

300
00:21:33,524 --> 00:21:35,983
Burt e Al nos atacaram.

301
00:21:36,007 --> 00:21:38,018
Depois nos encontraríamos e dividiríamos

302
00:21:38,042 --> 00:21:39,535
tudo de quatro maneiras.

303
00:21:39,559 --> 00:21:41,628
Por favor, faça isso parar, Sr. Yuma!

304
00:21:43,007 --> 00:21:44,949
Você tem que me dizer onde estão os outros dois,

305
00:21:44,973 --> 00:21:46,190
e o dote.

306
00:21:46,214 --> 00:21:49,042
Mais à frente, há um desfiladeiro.

307
00:21:50,662 --> 00:21:51,845
Tudo bem.

308
00:21:51,869 --> 00:21:53,559
Você vai ficar até eu voltar.

309
00:22:02,904 --> 00:22:03,904
Sr.

310
00:22:07,352 --> 00:22:08,352
Quanto a mim?

311
00:22:09,835 --> 00:22:10,835
Você não falou.

312
00:22:45,076 --> 00:22:47,317
Tudo bem, crie-os bem e devagar.

313
00:22:56,559 --> 00:23:01,559
Sr. Young, Sr. Collins e Sr. Quong enviam cumprimentos.

314
00:23:02,455 --> 00:23:03,835
Nós vamos nos juntar a eles.

315
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Johnny.

316
00:23:41,697 --> 00:23:43,156
Eu ainda acho que parte desse dinheiro

317
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
deveria ser seu.

318
00:23:44,938 --> 00:23:46,535
Não, pertence a Weng Qi.

319
00:23:46,559 --> 00:23:48,673
Tenho muito mais para dar.

320
00:23:48,697 --> 00:23:49,800
Por que você não aceita?

321
00:23:51,731 --> 00:23:53,662
Por que não me casei, sossego?

322
00:23:54,593 --> 00:23:56,569
Por que não faço muitas coisas?

323
00:23:56,593 --> 00:23:58,111
Acho que entendo.

324
00:23:59,111 --> 00:24:00,466
Eu gostaria de ter feito isso.

325
00:24:00,490 --> 00:24:02,604
Sem os ancestrais para apontar o caminho,

326
00:24:02,628 --> 00:24:05,190
é preciso descobrir por si mesmo.

327
00:24:05,214 --> 00:24:06,949
Ei, Sr. Quong, se você vai ficar com algum tipo

328
00:24:06,973 --> 00:24:08,835
de horários, é melhor você ir andando.

329
00:24:35,980 --> 00:24:39,480
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

330
00:24:39,580 --> 00:24:42,980
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

331
00:24:43,080 --> 00:24:46,480
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

332
00:24:46,980 --> 00:24:50,580
♪ Ele vagou sozinho ♪

333
00:24:51,180 --> 00:24:54,880
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

334
00:24:55,080 --> 00:24:56,980
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

335
00:24:57,080 --> 00:24:59,980
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

336
00:25:00,080 --> 00:25:01,580
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

337
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde vai embora ♪

338
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

339
00:25:07,380 --> 00:25:11,080
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

340
00:25:11,680 --> 00:25:15,680
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

341
00:25:15,780 --> 00:25:19,380
♪ Ele vagou sozinho ♪

342
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

343
00:25:23,580 --> 00:25:25,480
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

344
00:25:25,580 --> 00:25:27,480
♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

345
00:25:27,580 --> 00:25:29,480
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

346
00:25:29,580 --> 00:25:30,980
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Foi embora o Rebelde ♪

347
00:25:31,180 --> 00:25:33,180
♪ Johnny Yuma ♪

348
00:25:33,280 --> 00:25:39,880
♪ John Yuma ♪